BOTIJOS SAGUNTINOS

CASTELLANO

La necesidad de un recipiente para conservar el agua fresca para los caminantes y agricultores donde no habían fuentes es el origen del botijo de corcho Saguntino.
Antecesores suyos fuerón las vasijas de cerámica y cantimploras de madera.El nombre bulgar de <colcho>y <colcha> se aplica a los recipientes que el tronco del alcornoque se conserva horizontal o vertical.Los adornos se realizan mediante placas de metal generalmente de latón.Esto en cuanto a lo constructivo, en lo decorativo,la ornamentación a seguido el gusto de la época con motivos locales y regionales.Se encuentran superficies lisas en las que se graban dedicatorias, fechas , nombres.
La colcha se sostiene por el cilindro base.El colcho lleva unas patillas o sustentáculos.
La expansión y conocimientos de esta artesanía Saguntina se debe a su originalidad belleza propia y expansión por medio de exposiciones , desde el año 1909.

En 1969 esta industria deja de actuar como tal dado que los artesanos saguntinos familia Ordaz, se hacen mayores, pero uno de ellos se ofrece para enseñar este oficio al Centro de Educación especial Virgen de los desamparados de Sagunto, con el fin de continuar y de que no se perdiera la artesanía Saguntina.En la actualidad es el Centro Ocupacional San Cristobal quien ejerce esta continuidad de la artesanía trabajándola monitores y minusvalidos psíquicos.
La finalidad inicial como botijo se ha perdido y es empleado tanto el colcho como la colcha como objeto decorativo


INGLES


The necessity of a recipient to conserve the fresh water for the walkers and farmers where they didn't have sources it is the origin of the cork earthenware pitcher Saguntinian.
His predecessors they go the ceramic vessels and canteens of wood.The bugar name of <colcho> and <colcha> it is applied to the recipients that the trunk of the cork oak is conserved horizontal or vertical.the decorations is generally carried out by means of metal badges of latón.For this reason as for the constructive thing, in the decorative,the ornamentation to followed the pleasure of the time with local reasons and regionals. finds flat surfaces in those that dedications, dates, names are recorded.
The quilt is sustained by the cylinder base.the colcho it takes some sideburns or supports.
The expasión and knowledge of this craft Saguntinian is due to its originality own beauty and expansion by means of exhibitions, from the year 1909.

In 1969 this industry stops to act as such since the artisans saguntinians family Ordaz, becomes bigger, but one of them offers to teach this occupation to the Center of Education special Virgin of the abandoned ones of Sagunto, with the purpose of continuing and that he/she didn't get lost the craft Saguntina.En the present time it is the Occupational Center San Cristóbal who exercises this continuity of the craft working her monitors and psychic handicapped.
The initial purpose as earthenware pitcher has gotten lost and he/she is an employee as much the colcho as the quilt like ornamental object